Monsieur, il y a quelque chose que vous devez voir.
L'astéroïde doit avoir désintégré d'une orbite troyenne proche de Jovienne,
c'est pourquoi nous n'avons pas pu le voir jusqu'à présent.
On dirait qu'il est passé trop près de Jupiter lors de sa dernière remise des gaz
et a été redirigé dans le système solaire interne.
Il semble arriver sur une orbite elliptique traversant Mars.
On dirait que c'est environ 1,1 kilomètres en diamètre. Ce n’est pas énorme, malgré tout.
Et sur la base de notre analyse orbitale de sa lune,
la densité de l'astéroïde est de sept grammes par centimètre cube.
- Ça veut dire que c'est plein de métal, c'est sûr. - Une analyse spéciale nous dit
cet astéroïde contient probablement une quantité colossale de...
Iridium? Très rare sur Terre. Et nous en contrôlons déjà la majeure partie.
Pas tellement.
Une hypothèse prudente est 70 000 tonnes.
Nos estimations indiquent il y a plus d'iridium en 2003LC
que ce qui a été extrait dans toute l'histoire de la Terre.
L'iridium coûte environ 294 le gramme.
Sur la base des estimations de masse actuelles, ça vaut plus de...
... vingt mille milliards de dollars et surnommé
l'astéroïde Boucle d'or.
S'il peut être exploité et son iridium extrait en orbite de Mars,
les économistes prédisent que cela mènera à un autre révolution technologique ici sur Terre.
Président Korjenko a exprimé son scepticisme
que l'astéroïde est en fait fait d'iridium du tout,
insistant pour que l'URSS reste le seul fournisseur fiable.
Laissez-moi vous rappeler
que s'est-il passé après La dernière grande découverte de la NASA, Hélium-3.
Suppressions d'emplois, manifestations, terrorisme intérieur.
... voyager à travers l'espace à des dizaines de milliers de kilomètres par heure.
Et la fenêtre pour le capturer se ferme rapidement.
Dans environ six mois,
la nouvelle trajectoire de l'astéroïde l'enverra hors de portée pour de bon.
Commandant Poole.
Le commandant.
Quelle heure est-il?
Il est presque 1h du matin, madame.
Mais j'ai pensé qu'il valait mieux te réveiller.
Ce qui s'est passé?
Quelque chose d'incroyable.
Cet astéroïde, c'est une découverte étonnante.
Cela va améliorer la vie sur Terre incommensurablement.
Mais si nous ne parvenons pas à sécuriser ce précieux ressource pour le peuple américain,
ce ne sera pas seulement une marque noire sur mon administration, mais sur ce pays.
Je vous assure, Monsieur le Président, nous faisons tout ce que nous pouvons
pour ramener celui-ci à la maison pour nous tous.
Bien. J'ai confiance en toi, Eli.
Surtout avec la façon dont vous avez géré la situation de Zakharova au printemps dernier.
Je vais vous laisser, toi et Ron, régler les détails. Tenez-moi au courant.
Ron, je pense que toi et moi...
Alors, dans combien de temps pouvons-nous annoncer le plan exploiter l'astéroïde ?
- Je suis désolé? - Je n'ai pas besoin de te le rappeler
le président est dirigé pour une dure bataille de réélection.
Et plus le peuple américain en sait sur ce que Boucle d'or fera pour eux,
meilleure sera sa position.
Eh bien, je t'entends, Ron. Je fais. Mais nous devons être très délicats ici.
Je suis déjà noyé sous les appels
des autres nations du M-7 vouloir une plus grosse part de ce gâteau.
Sans parler de, les Soviétiques se sentent menacés
parce que l'iridium se trouve être l'une de leurs plus grandes exportations.
Nous sommes sur la même longueur d'onde ici, Eli.
La dernière chose que nous voulons faire est contrarier nos partenaires.
Bien. Parce que la seule manière pour nous pour obtenir ce truc, c'est si nous travaillons tous ensemble.
Cela ne peut pas être considéré comme un simple Américain...
Tu te concentres juste sur Mars tout ce dont il a besoin pour obtenir cet astéroïde.
Nous nous occuperons du reste.
Boucle d'or se dirige vers nous et transporter des fesses.
Nous devons donc concevoir et lancer ceci mission de capture dans les dix prochaines semaines,
ou bien elle s'enfuit.
Cela signifie pédaler jusqu'au métal pour tout le monde.
Et toutes les affaires personnelles auront passer au second plan.
Dimitri, combien de lutteurs as-tu encore tu penses que tu auras besoin de rassembler cette chose ?
J'attends toujours les protocoles, mais au moins dix de plus.
Je vais devoir augmenter la microgravité certification pour beaucoup de mes collaborateurs.
D'accord.
Si nous voulons avoir un espoir en enfer réussissant cela, je suggère fortement que
nous réduisons toutes les opérations sauf celles essentielles et commencez à stocker de l'argon.
Êtes-vous en train de suggérer que on ralentit les opérations de formation ?
Eh bien, absolument.
Se précipiter avec nos mains battant dans la brise,
en espérant que nous pourrons le piloter, ne va pas y parvenir.
Eh bien, nous nous précipitons avec nos mains battre des battements n'était pas ce que je proposais, Ed.
Eh bien, cela me ressemblait certainement.
- Puis-je vous parler une minute ? - Oui bien sur.
Mettons juste une chose au clair.
Votre attitude, ça ne volera pas.
Quoi, je suis censé approuver sans discussion aucune de vos idées farfelues
qui lave le tableau arrière ?
Il ne s’agit pas d’idées farfelues, Ed.
Alors de quoi s’agit-il ?
Disons cela au grand jour. D'accord?
Depuis que j'ai envoyé Svetlana Zakharova de retour côté Terre,
tu m'as combattu bec et ongles.
Je dis « à gauche », tu dis « à droite ».
Cela a ralenti les opérations sur Happy Valley à une exploration ces derniers mois.
Tu es mon XO.
Nous devons être sur la même longueur d’onde.
La renvoyer était une mauvaise décision.
Ça faisait mal au moral.
C'était mon appel à faire.
Nous n'avons pas besoin d'être d'accord sur ce point pour que cette chose soit faite.
Mais nous devons faire en sorte que cette chose soit accomplie.
Cet astéroïde, Ed, il pourrait changer tout pour les gens de chez nous.
N'est-ce pas pour ça que nous sommes ici en premier lieu ?
Ecoute, je veux avoir ce rocher autant que vous.
D'accord.
Alors arrêtons cette merde et faire en sorte que cela se produise.
Je vais faire ce tour.
Quatre verres, camarade.
Excusez-moi, Miles.
Puis-je mettre en ordre pour ces chemises en coton ?
Autre tissu, ça me donne des éruptions cutanées.
- Chose sûre. - Grazie, camarade.
Merci.
La prochaine fois qu'il m'appelle camarade, Je vais le frapper au visage.
Du verre pour vous.
Je ne l'aime pas.
Il n'est pas assez bien pour Samantha.
D'accord, Milosh. Quelle est la prochaine étape sur la liste ?
Très bien, très bien. Revenons-y.
Okay, donc, le butin d'aujourd'hui. j'ai eu une autre commande de Staley pour les Odor-Eaters.
Il ne se taira pas à ce sujet.
Et Lee n'arrête pas de me demander des nouvelles sur sa femme.
Nous devrions lui faire savoir où nous en sommes.
Alors, où en sommes-nous ?
Est-ce que ton mec a eu la femme hors de Corée du Nord ?
Le prochain lancement de fret de JAXA vers ISP est dans quelques semaines.
Malheureusement, nous ne pourrons pas pour l'élever, après tout.
C'est trop risqué, Milosh.
Profile bas. Souviens-toi?
D'accord, mais tu lui as dit que nous allions faites-le. Et je le lui ai dit aussi.
- S'il découvre que nous étions... - La dernière chose que nous voulons, c'est le mettre en colère.
Les affaires coréennes ont été très bonnes pour nous.
Donc, nous devons attendre le bon moment dire la bonne chose.
Tu veux dire lui mentir ?
Tu t'inquiètes trop, Milosh.
N'oubliez pas qu'Ilya sait mieux.
La mission de capture juste la pointe de la lance.
Ils vont avoir besoin de nous pour faire des centaines de milliers de litres de carburant,
pièces de rechange...
Nous exploiterons cette chose pendant des décennies.
Ils vont devoir construire Happy Valley sort en grand.
Des milliers de travailleurs supplémentaires.
C'est vrai, c'est comme la ruée vers l'or. Non? Primes, heures supplémentaires, primes de risque...
Eh bien, j'ai entendu dire que nous allions travailler 24 heures sur 24.
Doubles quarts de travail. Six, sept jours.
Et je veux dire, ils nous demandent de faire ça
dans la moitié du temps de ce que nous devrions avoir.
Samantha a raison. Nous devons être prudents.
Mais c’est aussi une formidable opportunité, non ?
Peut-être qu'on vous assignera à l'équipage des Ranger à nouveau.
Verre à moitié plein. C'est comme ça que tu le dis ?
Quelque chose comme ca.
À Boucle d’or.
Quatre-vingt-quatre pour cent des électeurs qui possèdent des téléphones portables
disent qu'ils soutiennent une proposition d'interdiction par l'État de l'utilisation de téléphones portables en conduisant.
Alex, nous partons pour l'école dans cinq minutes.
D'accord.
La gelée de beurre de cacahuète n'est pas un bon déjeuner.
Eh bien, Alex adore ça, alors...
...au cœur de la course initiale vers Mars, va enfin lui-même.
Dev Ayesa a annoncé
il fait enfin le voyage sur la planète rouge plus tard ce mois-ci.
Ayesa a parlé avec des journalistes aujourd'hui...
- Merde. - ...devant ses bureaux Helios.
J'ai simplement ressenti qu'en tant que PDG d'Helios,
avec tout ce qui se passe sur Mars comme c'est le cas,
que je devrais jouer un rôle plus concret là-haut.
- Que se passe-t-il? - Je suppose que tu n'as pas entendu les nouvelles ?
C'est peut-être quelque chose que tu veux nous dire avant de l'annoncer au monde entier.
C'était une décision spontanée.
Tu allais sur Mars, c'était une décision spontanée ?
- Oui. - Dev, je sais que tu peux le faire
tout ce que tu veux et les gens te lèchent le cul malgré tout.
Mais ici, dans ces bureaux, nous essayons en fait de faire de la merde,
- et tu lances ce genre de balle courbe... - Je sais.
Et toi et ton équipe l'avez tué élaborer le plan de capture d'astéroïdes,
mais la véritable action est là-haut.
Et en tant que dirigeant de cette entreprise, Je dois aller là où on a le plus besoin de moi.
Alors, si tu es là-haut,
qui va gérer toutes les négociations sur le M-7 pour Boucle d'or ?
Certainement pas. Je suis ingénieur, je ne suis pas...
Aleida, ne t'inquiète pas. Vous serez génial.
Maintenant, Kelly, nous devons parler de robotique.
Donc, je suppose que le programme d'astrobiologie vient juste est écarté.
- Encore une fois en veilleuse, n'est-ce pas ? - Au contraire.
J'augmente la chronologie.
Je veux le personnel de votre équipe et du matériel avec moi quand j'y vais.
D'accord. Les chercheurs peuvent être prêts, mais je doute que mon équipe d'expédition le soit.
Je comptais sur encore six semaines pour les mettre au courant.
J'ai une solution pour ça.
Tu viens avec nous.
Quoi?
Vous formez votre équipe en cours de route.
Au moment où nous arriverons, ils seront prêts pour être opérationnel.
Dev, j'entends ce que tu dis,
mais je ne peux pas tout laisser tomber et va sur Mars avec toi.
Pourquoi pas?
J'ai un fils.
Je devrais le laisser derrière pour quoi, six mois, un an. Peut-être plus longtemps.
Vous avez passé 15 ans sur la recherche de la vie.
Ce serait dommage de lâcher la balle quand tu es si proche de la ligne d'arrivée.
Mais c'est à toi de voir.
Pendant ce temps, j'ai quelques détails en suspens qui Je dois m'attacher avant de partir,
donc je serai hors de ma poche pour quelques jours.
Quelques jours? Mais nous sommes juste dedans au milieu de la refonte des protocoles de capture.
Ranger. Vallée Heureuse.
Ed, je vois que tu as fait quelques changements à la Ranger-2 liste de l'équipage.
Vous savez que cela doit être géré par moi en premier.
Allez, Danielle.
Tu sais aussi bien que moi que la mission le commandant choisit habituellement son propre équipage.
Ce n'est pas la NASA des années 70, NDLR.
En fin de compte, je suis responsable pour avoir mis Boucle d'or sur l'orbite de Mars.
Affirmative. Maintenant, quel est le problème ?
Non-respect du protocole, par exemple.
Cela aurait dû passer devant moi avant d'être distribué, mais disons simplement...
Mettons cela de côté, d'accord.
Cette liste d'équipage, elle est triée sur le volet sur la base de quels paramètres ?
Eh bien, après le rapport du commissaire sur le jeu des reproches
à propos du clusterfuck de Kronos qui est sorti,
Je pensais que ce serait bien pour faire bouger les choses ici et là.
Donc, certains membres de l'équipage ont été remplacés et d'autres ont été jugés essentiels à la mission.
- Vous aimez en tant que commandant ? - Ouais.
Commandant expérimenté. Testé au combat. Cela me paraissait être un putain de gagnant.
Mais bon sang, si tu veux me microgérer comme ça, on peut tout recommencer. Pas de problème.
Négatif, XO. Négatif.
Votre équipage est debout.
Préviens-moi juste la prochaine fois. Bonne vallée dehors.
Bon Dieu.
Revenir au mode manuel pour la vérification du contrôle d'attitude.
Copiez ça. C'est parti pour le test manuel RCS.
Attendez ce test pendant une minute.
En attente, Ranger.
Ça va, monsieur ?
Oui je vais bien.
N'oublie pas pour vérifier les températures du réacteur
avant de débarquer pour Phoenix, d'accord?
Aye Aye.
Tu dois partir. Tu ne peux pas donner ça opportunité parce que vous avez un enfant.
- Tu penses que les gars doivent faire ça un jour ? - Bien sûr que non, mais Alex est différent.
Tu le sais.
Avec ses problèmes de santé et...
- Il a juste besoin de moi ici. - Il a sa grand-mère.
Ouais, et elle adorerait probablement que je parte,
pour qu'elle puisse le ramener en Russie à la première occasion qu'elle en a.
Je ne pourrais tout simplement pas vivre avec moi-même s'il j'avais l'impression de l'abandonner, tu sais.
Hé.
Les enfants sont plus résilients que vous ne le pensez.
Je ne veux juste pas qu'il finisse par me détester.
Il va te détester quoi qu'il arrive. Crois-moi.
Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?
C'est juste ce qui arrive.
Tu leur donnes la vie, tu leur donnes tout de toi-même,
et puis ils finissent par te regarder
comme si tu étais l'humain le plus vil qui soit jamais vécu.
Je suis désolé. Je suis... je suis sûr que ce n'est pas facile.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
J'ai vraiment mis mon pauvre père à travers l'essoreuse.
Eh bien, je suis sûr il serait très fier de toi maintenant.
Aleida Rosales, courtier en pouvoir.
Dieu. Dieu non. Ça va être un désastre. Regardez simplement.
Je ne sais pas. Je pense que tu l'as en toi.
Allez. Peux-tu m'imaginer assis en face de tous ces représentants du M-7 ?
Oui je peux.
Ecoute, je me souviens de ma mère quand elle a acheté cet endroit pour la première fois.
D'accord, elle n'aurait jamais dirigé une entreprise avant dans sa vie.
Je lui ai demandé si elle était nerveuse. Dit-elle,
"Il y a toujours un million de raisons ne pas faire quelque chose.
Il faut trouver la raison pour le faire."
L'Américain Le programme spatial est au cœur de cela.
Et pendant mon mandat en tant que président,
J'ai pris l'initiative de découvrir cet astéroïde incroyablement précieux, 2003LC.
Une découverte qui va changer notre pays et notre monde pour le meilleur.
Le président Gore est apparu aujourd'hui prendre sa responsabilité personnelle
pour la découverte de l'astéroïde 2003LC.
Le Kremlin a dénoncé le projet de Gore revendication de responsabilité personnelle
pour la découverte de l'astéroïde en tant que tentative scandaleuse
pour s'attribuer le mérite d'une réussite soviétique.
Mais ici maintenant, autres réalisations revendiquées par Al Gore.
Le numéro dix fut le premier être humain faire pousser un pouce opposable.
Numéro neuf, alors que je faisais du vélo un jour, accidentellement inventé l'orgasme.
On dirait le président est de nouveau intervenu.
Ensuite, il voudra nommer l'astéroïde "Benne".
Mon conseil, Al, laissez les découvertes aux scientifiques
et continuez à faire ce que vous faites de mieux, ruiner notre économie.
Qu'est-ce qu'il fait ? C'est une danse, Ron. Une danse délicate.
Je ne contrôle pas ce que dit le président. Vous le savez.
Ne me donne pas cette merde. C'était un discours préparé.
Il lisait sur un putain de téléprompteur.
Il aime improviser parfois.
Cela va détruire toute la bonne volonté
que nous avons construit avec les Russes.
Et avez-vous une idée de ce que les autres nations du M-7 vont...
Ouais, et rien de tout ça n'a d'importance si nous perdons contre Bragg en 2004.
- Alors c'est de ça qu'il s'agit ? - Bien sûr que oui.
Vous et moi savons tous les deux que Bragg serait un putain de cauchemar pour la NASA.
Sans parler du pays. Alors, quittons notre caisse à savon.
Putain.
Merde.
Je ne vois pas comment Ranger va mépriser quelque chose d'aussi gros que Boucle d'or.
Les moteurs ioniques ne génèrent tout simplement pas assez de poussée.
Je t'entends.
Très bien, les gens. Continuons à réfléchir sur ce. En attendant,
Je veux voir des données concrètes de ces simulations de couple 3D d'ici demain.
- Merci les gars. - D'accord. Merci.
- Palmer. - Oui m'dame.
Tu vas te cacher devant ma porte toute la journée, ou tu vas me dire ce que tu penses ?
- Ça ne vous gêne pas si je-- - Poursuivre.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Eh bien, je...
Tout d'abord, je veux juste dire ça
Amiral Baldwin,
c'est fondamentalement un héros pour moi.
J'avais sept ans quand les Russes nous ont battus vers la Lune,
et mon père et moi, nous avons vu toutes ces audiences au Congrès.
Quand l'amiral Baldwin a pris la responsabilité pour avoir perdu la Lune,
il parlait d'honneur.
Il parlait de prendre ses responsabilités même quand c'est difficile.
Quand nous étions sur Ranger, Je... j'ai vu quelque chose.
Et la vérité honnête de Dieu, J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
Mais je l'ai fait.
Et maintenant, je me sens obligé de le signaler.
D'accord.
L'amiral Baldwin a un tremblement ou quelque chose avec sa main droite.
Et je pouvais dire qu'il essayait de le cacher.
Il a dû interrompre un exercice d'entraînement à cause de ça.
Est-ce que tu dis ça Ed cache un problème de santé ?
C'est ce que je soupçonne, commandant. Oui.
C'est une accusation très grave.
Je sais qu'il est.
Mais je sais aussi ce que j'ai vu.
Je pensais juste que tu devrais le savoir aussi.
D'accord. Ce sera tout.
Ouais.
Maintenant, assurez-vous de rationner cela.
Ça va encore durer quatre semaines.
Danielle ?
Puis-je revenir s'il vous plaît ?
S'il te plaît.
Je vais rester dans mon rack. Je vais-je vais--
Je suis désolé.
Je sais que c'est dur,
mais c'est comme ça que ça doit être.
Tu le sais.
Au secours, Capitaine. Ils nous tirent dessus.
Vaisseau abandonné. Nous allons vers le bas.
Aide! Je suis en feu.
Salut bébé.
Salut maman. Est-ce que tu veux jouer avec moi?
Bien sûr, mon pote. Dans un instant.
Je veux d'abord te parler de quelque chose.
Tu sais comment je vais envoyer mes robots sur Mars
chercher ces petits microbes là-haut ?
- Dans les tubes de lave. - C'est exact.
Quoi qu'il en soit, on dirait que Je devrais peut-être les accompagner.
Vers Mars?
Mais pendant mon absence, tu resteras ici avec grand-mère.
Pourquoi je ne peux pas venir ?
Eh bien, pour commencer, tu es toujours à l'école,
et les voyages dans l'espace ne sont pas vraiment pour les enfants encore.
Mais la mère et le père de Zack l'ont emmené dans cet hôtel sur la Lune
quand nous étions en deuxième année.
Hé bien oui. Mais ça ne prend qu'une journée pour aller sur la Lune,
et il faut beaucoup plus de temps pour arriver sur Mars.
Combien de temps seras-tu parti ?
À peu près un an.
Je sais que ça semble long
mais ça passera si vite.
Tu verras.
Et si tu décidais de rester pour toujours comme Poppy l'a fait ?
Oh, mon pote, je sais que c'est dur mais j'ai déjà fait des voyages de travail.
Celui-ci sera juste un peu plus long, d'accord ?
Alex, reviens. JE--
Alex.
C'est bon. C'est bon.
Tout ira bien, mon petit.
Tout ira bien.
Hé. Aléida, n'est-ce pas ? Aléida ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Brandt. Relations gouvernementales.
Et évidemment, nous allons être travaillant assez près les uns des autres
avec tout ce qui a été décidé.
Il faut donc vraiment finaliser quels sénateurs nous approchons
pour soutenir notre position avec le M-7. Avez-vous regardé les dossiers ?
Ouais. Oui j'ai.
J'en fais encore un peu plus, tu sais...
J'y réfléchis.
Les tenants et aboutissants.
- Vous ne l'avez pas encore regardé. - En avez-vous parlé à Dev ?
J'ai l'impression qu'il pourrait avoir une opinion.
Il nous a dit que nous devrions simplement venir vers vous.
Alors, jetez un oeil sur ces dossiers, d'accord ?
Et voici l'entrée et voici le salon.
Tu sais, ce n'est pas le plus gros mais il y a une cheminée.
Et il y a la cuisine avec ce petit coin repas là-bas.
Ça va être vraiment sympa
préparer le petit-déjeuner des filles le matin avant l'école.
Je vais t'avoir !
Et attendez la meilleure partie.
C'est la chambre de Sarah,
- et là-bas, c'est la chambre de Lily. - Et voici ma chambre !
Non !
Et là-bas se trouve notre chambre.
Je veux dire, ma chambre.
Mais tu sais, à ton retour, nous parlerons.
Quoi qu'il en soit.
Nous sommes tellement excités, Miles.
Je-- je ne peux pas croire ça
nous pouvons enfin acheter notre propre maison grâce à vous.
Honnêtement, je-- je n'ai jamais pensé ça nous serions capables de le faire.
D'accord. Je te laisse. Au revoir.
Ça va ?
Ouais. Ils... Ils ont posté les missions de Boucle d'or.
Merde. Vous n'êtes pas monté à bord du Ranger ?
Salauds, pourquoi ne réalisent-ils pas...
Non non. Je... je l'ai fait. JE--
Je... je suis monté. Je suis--
Je fais partie de l'équipage.
Eh bien, merde. C'est génial, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est ce que tu voulais.
Ouais je sais.
Je sais. je me suis cogné la tête contre le mur ces derniers mois,
j'essaie de revenir là-bas, et maintenant je...
Miles, tu aurais dû nous voir, putain là-bas.
Nous... courons tous vers ce tableau, je cherche nos noms, vous savez.
En priant, nous avons une place. Pensant que nous avons gagné à la putain de loterie.
Quand... Quand la vérité est que nous le sommes impuissant ici, Miles.
C'est ce que je ne cesse de vous dire.
Viens avec moi sur ce truc d'obsidienne rouge.
Ce n'est pas trop tard.
Les gens chez eux paient n'importe quoi
pour obtenir un morceau de Mars. De cette façon tu ne mets pas ta vie en jeu
pour les personnes qui s'en fout de toi.
Non, je ne sais pas. Je ne pense pas y être encore.
J'ai voulu ça toute ma vie, Vous savez? Je ne peux pas m'en éloigner.
Ouais je comprends.
- Je cherche Malaika. - Elle est juste là-bas.
Merci.
William, déplace le côté gauche vers le haut.
Il faut que ce soit droit.
Plus haut.
Bien.
Mon Dieu. Quelle belle surprise.
Viens.
Dieu soit loué.
Laisse-moi te regarder.
Avez-vous faim?
Non, j'ai déjà mangé.
Je suis venu te dire au revoir.
Au revoir?
Je vais sur Mars.
Nous faisons quelque chose d'important là-haut.
Nous construisons un nouveau monde et c'est un monde meilleur que celui-ci.
Tu sais vous pourriez essayer de changer les choses ici.
Tu pourrais faire une telle différence, Dev.
Quand vous revenez, il y a une communauté...
Je ne reviens pas.
Que veux-tu dire?
Je reste là-haut.
Tu poursuis toujours le rêve de ton père, n'est-ce pas ?
Je ne fais pas ça pour lui.
C'est ce que tu te dis. Mais ceux-ci les rêves d'espace ont détruit ton père.
L'espace ne l'a pas détruit.
Tu l'as fait.
Tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour sa famille.
Pour notre avenir.
Il ne s'est jamais remis de votre départ.
Je ne t'ai jamais quitté, mon fils. Tu sais ça.
J'étais là. Tu ne te souviens pas ?
Oui, je me souviens comment je t'ai supplié pour venir avec moi.
Et tu voulais que je le quitte avec personne du tout ? Je ne pourrais jamais faire cela.
La vérité est qu'il t'avait déjà infecté avec sa maladie de l'ambition.
D'accord. Dieu pardonne tout le monde a une ambition.
Soyons juste d'accord sur le fait que toi et moi ne le ferons jamais être d'accord et se séparer en amis.
Tu n'es pas mon ami. Tu es mon fils.
Reste ici avec moi. Avec votre peuple. Ne leur tournez pas le dos.
Tu peux faire tellement de bien pour les plus jeunes. Ils vous admirent.
Harambee, n'est-ce pas ?
Tout le monde se donne la main, travaille ensemble pour le bien de l'ensemble. Tu sais,
de tous les mensonges que tu m'as dit,
celui-là était le plus cruel.
Mais c'est d'accord parce que je vois comment sont les gens maintenant.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelez simplement ce numéro.
Je ne veux pas de ton argent.
Je n'en ai jamais voulu.
Je veux juste mon fils.
Au revoir, Mère.
Je comprends ce que vous ressentez et je m'en excuse.
Le président vient de recevoir un peu emporté, c'est tout.
Il a fait une grave insulte à l'honneur de l'Union Soviétique.
Je publierai une déclaration pour clarifier
le rôle crucial de l'Union soviétique dans la découverte.
Vous devez comprendre, Administrateur Hobson,
Le Président Korzhenko est également confronté une énorme pression politique.
Les membres du Politburo le pressent partir nous-mêmes à la recherche de l'astéroïde.
Irina, tu le sais aussi bien que moi aucun de nous n'a la capacité
pour attraper ce rocher par nous-mêmes.
Est-ce qu'on y va vraiment laisser passer une incroyable opportunité comme celle-ci
glisser entre nos doigts à cause d'une petite erreur ?
Je pense que le meilleur cours, à la lumière du comportement de votre président,
est de négocier un nouvel accord
qui précise comment nous allons diviser l'astéroïde.
Quel est l’intérêt des accords précédents si on continue à les déchirer ?
Cela apaiserait les partisans de la ligne dure dans notre Politburo, ainsi que Helios de Dev Ayesa.
Eh bien, je ne suis pas opposé à un sommet
mais nous aurions pour inclure les autres nations du M-7.
Bien sûr,
et nous serons plus qu'heureux pour les accueillir ici en Union Soviétique.
Avec tout le respect que je vous dois, Irina,
Je pense qu'un endroit neutre serait le plus sensé
à la lumière de la nature de cette conférence.
Je dois faire signe à Korzhenko de ta contrition
si je veux l'attirer à nouveau à la table.
Administrateur Hobson ?
D'accord.
Je parlerai au président.
Javi, viens mettre la table.
Tu sais, tu ne serais même pas en vie si nous ne faisions pas des choses comme ça.
S'il te plaît, arrête.
Bonjour.
Hé, c'est Brandt. Le M-7 vient d'être annoncé un sommet d'urgence
à hacher combien tout le monde reçoit de cet astéroïde.
D'accord.
Merci pour la mise à jour.
Ça commence la semaine prochaine, alors...
- Mais-- - ... tu ferais mieux de commencer à te préparer.
Dev sera déjà en route vers Mars d'ici là.
Ouais. Préparez-vous au chaud.
Vous allez en Union Soviétique.
Maman t'aime, Alex.
Toujours.
Mon Dieu, tu me manques.
Tu me manques tellement.
J'aimerais pouvoir être là maintenant.
Oui. Pas que... Pas que tu aies besoin de moi.
Parce que tu es si fort, et tu as ça, Kelly. Vous avez ceci.
Tu es plus fort que moi.
Plus fort que nous tous réunis.
Tu as compris, d'accord ?
Et tu vas être la meilleure maman.
Vous l'êtes. Je garde...
Je continue de penser à quel point tu as toujours été attentionné.
Depuis le jour où ton père et moi t'avons rencontré, vous avez nourri tout le monde autour de vous.
Même ton père et moi.
J'ai hâte de rencontrer mon petit-bébé.
J'ai peut-être--
J'ai peut-être déjà acheté le fond d'écran et le berceau pour la crèche.
Non, je sais mais je n'y peux rien.
Je t'aime...
de tout mon cœur.
Montre-moi les estimations de vitesse angulaire pour l'astéroïde 2003LC.
C'est ce que je pensais.
...corde de chèvre.
Nous avons besoin de ton discours, bébé.
Zay ne l'admettra pas mais il te veut vraiment être une grande partie de la cérémonie.
Tu sais, ma mère a béni mon mariage à sa mère
et maintenant il veut que vous bénissiez le sien.
Je sais que tu as beaucoup de choses en tête là-haut.
Tout ce que nous voyons aux informations, c'est combien cette chose est importante
et tout ce que vous devez faire.
Mais, tu sais, ça va sortir des choses pendant une minute.
Parfois, cela aide.
Je sais quoi que ce soit ce que vous proposerez sera génial.
Je t'aime.
Courtney, Isaiah,
JE...
J'aimerais pouvoir être là avec vous tous aujourd'hui.
Je suis si heureuse pour toi.
Mariage, partenariats... C'est--
C'est...
Après cela, il ne reste plus rien.
Je dois lui dire.
Je viendrai avec toi.
D'accord.
Dany ?
Entrez.
As-tu une minute, Dev ?
Bien sûr.
J'y ai beaucoup réfléchi, et...
Je veux aller sur Mars avec toi.
Notre travail est extrêmement important pour moi et il est important que ce soit bien fait.
Mais voici le problème...
Je veux amener mon fils avec moi.
Je sais que ça a l'air fou avec sa santé problèmes et tout, mais écoutez-moi.
J'ai parlé à certains de mes anciens collègues à la NASA,
plus les chirurgiens de l'air ici à Helios, et ils étaient tous d'accord
que le cardiopulmonaire d'Alex Les choses pourraient réellement s’améliorer sur Mars.
Son cœur le plus faible n'aura pas à pomper aussi dur en tiers de gravité,
et les concentrations d'oxygène plus élevées l'intérieur de la base aidera à compenser
sa capacité pulmonaire inférieure.
Oui, le mois du voyage sera un défi,
mais les voyages dans l'espace sont devenus sûrs.
Routine.
En plus, quel enfant de sept ans ne voudrait pas tu veux être en apesanteur pendant quelques semaines ?
Je lui donnerais des cours particuliers pendant mon temps libre donc il continuerait à recevoir une éducation.
Il n'interviendra pas avec la fonctionnalité de la base,
et mon père aidera à s'occuper de lui aussi.
Dev, je m'engage à faire mon travail au mieux de mes capacités...
mais je ne peux pas abandonner mon fils.
J'espère que tu comprends.
Bien sûr que oui,
et il sera le bienvenu.
Merci.
Milosh, comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Super. Ce nouveau déodorant vole hors des étagères.
Je pense que le superviseur du quai de chargement pourrait devenir un problème.
Faiza pense qu'elle a un moyen de contourner le problème,
mais ça, comme on dit, c'est le problème de demain.
Oui. Tu as raison.
Le problème de demain.
Plaisir.
Tu ne veux pas le compter ?
C'est d'accord. Je suis sûr que c'est vrai.
Buvons.
Au succès.
Et à toi, Milosh.
Non.
À nous.
À chaque fois.
Qu'est-ce que c'est ça?
Ed, je suis...
J'y ai longuement réfléchi,
et je pense qu'il est peut-être temps pour toi prendre du recul par rapport au service de vol.
Excusez-moi?
C'est peut-être pour le mieux. Vous laissez quelqu'un d'autre commander Ranger.
Qui t'aime?
Non, il ne s’agit pas de ça.
Je veux que tu laisses le doc regarde ta main.
Ma main. Pour quoi?
Vous savez pourquoi.
C'est totalement déplacé, Danielle.
Je pensais que nous mettions de côté nos différences, mais je suppose
c'était juste un tas de conneries.
Ed, tu as commandé des missions,
missions de vol, tout en dissimulant un problème de santé potentiellement grave.
Tout ça parce que quoi ? Tu... Tu ne pouvais pas lâcher prise.
Je connais mon corps. Je sais ce qui fonctionne pour ça. Je vais bien.
Ce n'est pas à vous de décider et tu le sais.
Tu m'as menti. Comment suis-je censé te faire confiance ?
Allez, Danielle. Tu sais que je ne mettrai jamais personne en danger.
Je n'en suis plus si sûr.
Tu aurais dû rentrer chez toi depuis longtemps. Soyez avec votre fille et votre petit-fils.
Est--
C'est pour ça que tu es rentré chez toi si vite ?
Être avec ta famille ?
Ou peut-être que c'était parce que c'est toi qui t'enfuis vraiment.
Fais attention à toi, Ed.
Ou quoi?
Tu parles déjà à propos de me couper les ailes.
Qu'y a-t-il d'autre?
Tu vas m'exiler à cette capsule nord-coréenne ?
Donnez-moi une Bible à lire ?
- Va te faire foutre ! - Le voilà.
Va te faire foutre !
J'ai supporté ta merde depuis 30 ans !
Je te regarde prendre une mauvaise décision après une mauvaise décision,
je ne pense qu'à toi comme si tu étais un cadeau de Dieu pour le cosmos.
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous, Ed Baldwin.
Tu n'es qu'un vieil homme pathétique qui ne sait pas quand mettre fin à sa journée.
Ouais. Eh bien, contrairement à toi, Je ne suis pas un putain d'abandon.
Non, Éd. Et heureusement, c'est ce n'est plus votre problème.
Vous avez terminé.
De quoi tu parles ?
Vous êtes par la présente retiré du statut de vol
et relevé de vos fonctions comme XO sur cette base.
Allez, Danielle.
Ne fais rien que tu vas regretter.
J'ai eu beaucoup de regrets dans ma vie, Ed.
Ce ne sera pas l'un d'entre eux.